asia gateway
loginmembership
add favoritesemail
[大学生広報大使] 日韓ことわざ比較 - 「釜山ㆍ慶南」 旅行ㆍ情報の窓口
 
釜山プラス > 大学生広報大使
twitter    facebook       拡大 縮小 プリント
日韓ことわざ比較
慶星大学 チェ・ヨンフイ
[Write date]  2011-05-02 오전 10:49:38

1。一つの井戸を掘る → 石の上にも三年
 【意味】 - 一つの仕事に没頭して、最後までやり遂げる。
 
 
2。虎も自分の話をされると出てくる  → うわさをすれば影
  【意味】- 深い山に住むトラでさえ、自分について話が出ると訪ねてくるという意味
(どこでも、その場にいない人の悪口を言ってはいけないという言葉)
- 他の人のうわさ話をした途端、あいにくその人が現れる場合を言う言葉。 

     
3。牛の角は熱いうちに抜け → 鉄は熱いうちに打て
  【意味】 - しっかりと生えた牛の角を抜くなら、火で熱しておいて抜かなければならないという意味で、どんなことをしようとしても、真っ盛りの熱が上がったときに迷わずすぐに行動に移さなければならないということを比喩的に言う言葉。 

 
4。横になって餅を食べる → 朝飯前
  【意味】 - することがとても容易なことを比喩的に言う言葉。
 
   
5。二人で食べていて片方が死んでも気付かない → ほっぺたが落ちる
  【意味】 - 食べ物がとても美味しいということを言う言葉。





 

Copyright ⓒ 2009 Asia Gateway All rights reaerved.